Dans la paume de ma main, une brise
tourbillonne et scintille
dans la lumière.
Esseulée mais souriante,
même à des inconnus,
j'ai pu dire "bonjour".
Même si les souvenirs me submergent,
ma bonne humeur... Ne te laisse pas abattre !
C'est rien ! Dans les traces des larmes qui ont séché,
il y a une porte vers le rêve.
Je ne dois pas m'inquiéter.
C'est sûr...
Je souris pour me faire de bons amis,
c'est promis.
Même s'il arrive que je me sente triste,
nous serons bons amis.
Après tout, c'est une promesse.
Menu patates et viande ?
C'est bien de toi, ça, un plat sans finesse.
Lâche-moi !
C'est ce qui nourrit le mieux le corps !
Si tes baguettes se cassent, il va t'arriver un malheur !
C'est ma grand-mère qui disait ça.
Arrête avec tes idioties !
Tu devrais faire attention...
Ma grand-mère ne ment jamais !
Ce Sakamoto... Il dit n'importe quoi...
Vraiment...
Vous n'avez rien ?
Mais c'est Godai !
Ça m'a échappé des mains.
Désolée !
"Désolée..." Tu parles...
Vraiment...
100 yens !
Celui qui la trouve...
"Si tes baguettes se cassent, il va t'arriver un malheur !"
"C'est ma grand-mère qui disait ça."
Non...
Panique en visite !
Quand l'être aimé est souffrant...
Très bien !
Mme Otonashi !
Vous allez bien, Mme Otonashi ?
Oui, ça va.
Aïe !
Laissez-moi regarder.
- Ça fait mal ? - Oui, un peu.
C'est une foulure. Je suis navré...
- Si je n'avais pas frappé si fort... - Mais non, voyons !
C'est moi qui n'ai pas fait attention.
C'est ma faute.
Mais...
Ce n'est pas si grave...
C'est pas vrai !
Il la porte !
Je vous emmène à l'hôpital.
Mais...
Reposez-moi...
- Ce n'est pas la peine de... - Pas question !
- Vous êtes plutôt direct, vous... - Pardon ?
La prendre dans vos bras devant tout le monde...
N'y voyez aucune intention cachée.
C'est mon devoir en tant que coach.
Alors...
Si je me blessais, vous me porteriez aussi ?
C'est bon, pas la peine de répondre...
Je suis vraiment désolée...
Vous obliger ainsi,
à m'aider comme ça et pour tout...
Il faut bien s'entraider dans les moments difficiles.
Mme la concierge, guérissez vite !
Merci.
Mme Otonashi !
Avez-vous fini de vous changer ?
Oui, entrez.
Vous êtes encore là ?
Je vais vous porter à votre futon.
Ça va aller, je peux...
Non, vous ne devez pas trop en faire.
Pourquoi il fait le tour ?
Demande-lui directement...
Ah, euh...
Ne faites pas attention à ce que je fais...
Essayez de ne pas tomber dans le futon...
Ne plaisantez pas...
Qu'est-ce que ça fait s'il tombe ?
Demande-lui directement...
Allons, Mme Ichinose...
Mme la concierge, il paraît que vous vous êtes blessée ?
Rien de grave...
Comment est-ce arrivé ?
Eh bien, elle jouait contre moi...
En tout cas, heureusement que vous étiez là.
C'est quand même ma faute.
Plus important... Vous restez ce soir ?
Une minute !
Je parle à Mme Otonashi.
Mme Otonashi...
Jusqu'à votre guérison, je...
Vous ne restez pas ce soir ?
Mme Otonashi !
Je me sens responsable !
Venez vous amuser !
Responsable, donc je... Ah, arrêtez !
Prenez soin de moi !
De moi aussi !
Et moi !
Allez...
Allongez-vous. Ne restez pas comme ça.
Oui.
Comme vous n'allez pas bien,
il faut vous reposer.
Merci.
Ne faites pas attention au bruit.
Dormez un peu.
Oui.
Bien, buvons !
La voiture de Mitaka ?
Qu'est-ce qu'il fait ici si tard ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es malade ?
Tu as mal à l'estomac ?
Un verre, Mme la concierge ?
Non...
Je suis...
Entrez !
Bienvenue !
Mme la concierge !
Que vous est-il arrivé ? Êtes-vous malade ?
Non, en fait...
Voilà !
M. Yotsuya !
Qu'est-ce que vous faites ?
Mme la concierge, votre pied...
C'est de ma faute !
Mme la concierge, je suis désolé.
Si je n'avais pas cassé mes baguettes ce midi...
Mais... Cette blessure...
est arrivée par ma faute !
C'est parce que j'ai lancé une balle trop difficile
que Mme Otonashi s'est foulée la cheville.
Non, c'est moi qui n'ai pas fait attention.
C'est faux !
C'est de ma faute !
Non ! Je vous dis que c'est de ma faute !
Euh...
Est-ce important de savoir qui est en faute ?
La fête pour la guérison de Mme la concierge déménage.
Il est déjà si tard ?
Bien, Kyôko, portez-vous bien.
Merci pour aujourd'hui.
Euh...
Mme la concierge...
Je...
Qu'est-ce que tu fais ? La fête est finie !
Attendez !
J'ai quelque chose à dire à Mme la concierge.
Si tu as des choses à dire, nous t'écoutons.
Mais... Mme la concierge !
Croyez-moi !
C'est de ma faute si la concierge est blessée.
Arrête de dire n'importe quoi !
Mais, par ma faute, Mme la concierge...
Qu'est-ce que je peux faire ?
Mais oui !
Je dois prendre soin d'elle !
Même si tu dis ça,
nous ne te laisserons pas aller seul dans sa chambre !
Vraiment, à quoi tu penses ?
Mais non ! Lâchez-moi !
M. Yotsuya.
Où allez-vous avec votre oreiller ?
Juste prendre soin de...
Allez, buvons !
Non, je...
C'est bon. Bois !
Mme la...
Je suis parti !
Salut, Sôichirô !
Ce n'est pas encore guéri, visiblement...
Oui !
Mme la concierge ! Vous êtes levée ?
Oui !
Entrez.
Bonjour.
Vous êtes matinal, aujourd'hui.
Oui, un peu...
Vous avez l'air pâle...
Vous n'avez pas bien dormi cette nuit ?
Je m'inquiétais pour vous.
Euh...
Si je peux faire quoi que ce soit...
Ce n'est pas nécessaire.
Mais, comme c'est
de ma faute si vous vous êtes blessée...
Mais...
C'est de ma faute !
Alors, laissez-moi vous soigner !
Mais vous avez des cours, non ?
Je vais les sécher.
C'est moins important.
Vous ne pouvez pas ! Il faut être sérieux !
Je suis très sérieux !
Qu'est-ce que tu fais là, toi ?
Dans la chambre d'une jeune femme seule...
M. Godai se faisait du souci pour moi.
En tout cas, pas de risque que tu t'introduises dans le futon.
Que voulez-vous dire ?
J'ai préparé un plat avec ce qu'il me restait...
Merci.
C'est vraiment léger...
Ce n'est pas avec ça qu'elle va aller mieux.
Allez, dépêche-toi d'aller en cours.
Mais...
Laisse-moi m'occuper d'elle.
C'est pas parce que tu es là qu'elle va se remettre plus vite, tu sais.
Mais...
Ah, Godai !
On va manger ?
Sans moi !
Où est-ce qu'il court comme ça ?
Allô ?
C'est bien la pension Ikkoku ?
Oui.
M. Yotsuya ?
Comment va Mme la concierge ?
Elle est en pleine forme. Sur ce...
Attendez !
Euh...
Comment s'est passé le déjeuner ?
Très bien. En une bouchée.
Quel était le menu ?
Des boules de riz à la prune salée
avec du takuan en accompagnement.
Quoi ? C'est tout ?
Ça ne va pas ?
Ah... Si...
Merci...
Ce matin, des restes, et ce midi, des boules de riz...
Je dois faire quelque chose.
Bon !
Maison Ikkoku
Le renom du ragoût blanc
tient à son goût simple.
Pour ça, il faut faire revenir
les ingrédients puis les couvrir de vin
avant de les laisser mijoter à feu moyen.
Vous prenez la cuisine au sérieux.
Bien.
La cuisine est un art.
Cela demande une imagination fertile et une grande concentration.
Je ne savais pas
que vous aimiez faire la cuisine.
Cela vous donne une nouvelle chance
de mieux me connaître.
Voilà, c'est prêt.
Ça a l'air bon.
Goûtez, s'il vous plaît.
Alors, je goûte.
Allez-y.
C'est bon ?
Oui, très bon.
C'est vraiment bon.
Vous êtes doué.
C'est parce que j'aime ça.
Ce n'est pas très viril, n'est-ce pas ?
Mais non, voyons.
Mais je suis gênée...
Ne le soyez pas.
Si je peux vous soigner ainsi,
je suis satisfait.
Vraiment, quel tombeur et quel beau parleur, celui-là !
Il ne serait pas un peu idiot ?
Qu'est-ce que ça peut faire ? Il est beau.
Je devrais peut-être me blesser aussi...
Tu veux rire ?
Il te laisserait mourir de faim.
Pas juste...
189 yens.
51 yens.
238 yens.
36 yens.
Ça vous fait 623 yens au total.
Tant que ça ?
623 yens.
Il me manque 18 yens.
Ça fait 623 yens.
Je le sais.
Je vais laisser ceci.
Merde...
Avec ce genre de budget, on ne peut pas
acheter de bonnes choses...
Si j'achetais des roses...
Qu'elles sont belles !
Merci, M. Godai.
Vous ne savez pas à quel point ça me fait plaisir.
J'ai fait un emprunt pour les payer.
Vous m'aimez donc à ce point ?
Mme la concierge...
Alors, pour la soupe, deux verres d'eau et...
L'eau ! L'eau !
Chaud !
C'était moins une !
J'ai mal au ventre.
La cuisine de M. Mitaka était si bonne que j'ai trop mangé.
Mme la concierge, vous allez bien ?
Oui.
Dites...
C'est un cadeau ! Mangez !
Ceci aussi. Ce n'est pas grand-chose, mais...
Mangez pendant que c'est chaud.
Quand c'est froid, ce n'est plus bon.
Oui.
Qu'y a-t-il ?
- C'est bon ? - Non ?
Oui, très !
Mais...
C'est un peu trop pour moi...
Allons, pas de chichis, mangez tout !
Mais oui, nous l'avons acheté pour vous.
Bien sûr, je vais tout manger.
Mme la concierge...
C'est prêt !
Ça y est.
J'ai vraiment trop mangé.
J'ai mal...
Mme la concierge !
Puis-je entrer ?
M. Godai ?
Entrez.
J'espère que...
J'ai pensé que vous auriez faim.
Ça me fait plaisir...
Euh... Mais...
Comment puis-je refuser avec cette expression ?
Je vous en prie.
Oui, j'attaque.
Oh, quel beau cosmos !
Je l'ai cueilli dans le jardin...
Pour remplacer les roses...
Ça va refroidir.
J'aime beaucoup les cosmos.
Ne tardez pas.
Oui.
Alors...
C'est bon ?
Oui...
Très...
Elle a tout mangé...
Mme la concierge...
Mme la concierge a mangé d'aussi mauvais ramen...
Elle est trop gentille...
Quoi ? Des taiyaki et des takoyaki ?
Elle a tout mangé avec appétit.
Tu lui as offert des ramen ?
Et avant, elle a mangé un repas préparé par le coach Mitaka.
Elle n'avait qu'à refuser...
Et malgré tout ça...
Elle a mangé mes ramen immangeables
avec un grand sourire...
Quelle grandeur d'âme...
Ça ne va pas !
Allez, debout !
Je ne peux pas jouer les malades plus longtemps.
Mme la concierge !
- J'ouvre ! - Une minute !
Imbécile !
Que s'est-il passé ?
Qu'y a-t-il ?
Non, rien...
Mme la concierge ! Qu'y a-t-il ?
Rien !
Mais qu'est-ce...
Ne regardez pas !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce n'est rien, vraiment.
Tu profites de ce qu'elle ne peut pas bouger !
Je m'étais trompée sur toi !
C'est une méprise !
Ça m'a l'air très clair, au contraire !
C'est pas ça, je vous dis !
Mme la concierge, donnez-lui aussi quelques coups !
Non...
J'étais juste en train de me rhabiller.
C'est pas marrant...
Vous voyez, une méprise, je vous dis !
C'est vrai ?
Je suis désolé d'avoir ouvert comme ça.
Ce n'est rien, mais fermez cette porte !
Je suis désolé...
Non mais !
Des antacides ?
C'était pour ça...
Il est encore revenu, ce coach ?
Je suis rentré, Sôichirô !
Tiens, un pain de ce midi.
Toi, tu manges vraiment de tout...
Quoi ? Une indigestion ?
Oui, je suis encore un peu...
Quel dommage !
Je pensais vous faire un gratin de crevettes.
Je suis désolée.
Oui !
Merci pour ce matin.
Des roses...
Pourquoi ce bandage ?
Ah, rien...
Serait-ce la bassine qui...
Ce n'est qu'une petite blessure...
Je suis désolée, je l'ai lancée de toutes mes forces...
Non, c'était ma faute...
Mais...
Ne vous en faites pas.
Vous allez bien ?
Très bien !
Comme je n'aime pas gâcher, je vais cuisiner quand même.
Mais...
Godai, tu en mangeras ?
M. Mitaka
est très bon cuisinier.
Ah bon ?
Au fait, Godai... Et ce pansement ?
Je ne vous le dirai pas.
C'est un secret entre Mme la concierge et moi.
Voyons, M. Godai...
Godai, tu veux bien m'aider à ouvrir les conserves ?
Oui !
Alors, que s'est-il passé ?
Voilà, c'est ouvert.
Au passage...
C'est un secret.
Je voulais te demander de me passer un plat !
Quoi ?
Vous auriez pu le dire avant...
Un plat, un plat...
Et voilà.
Allez-y.
Bon appétit.
De toute façon, ça n'a pas l'air bien spécial.
Qu'en dis-tu ?
- Bon. - Comment ?
C'est très bon.
Vraiment ? Je suis content.
C'est vraiment bon.
La personne qui épousera M. Mitaka
aura vraiment de la chance.
C'est vrai ?
C'est également ce que je pense !
Si vous m'épousez,
vous serez certainement heureuse.
Mais...
Tu es d'accord, non, Godai ?
Peut-être...
Non... Je disais ça comme ça.
Vraiment, comme ça...
Euh...
Vous deux...
Hein ?
Vraiment !
On dit que ceux qui peuvent épouser leur premier amour
seront très heureux
car ils auront pu passer leur vie entière
en leur compagnie.
Prochain épisode : le roman du premier amour de Kyôko.
Les jours de pluie sont éternels.
Celui qui m'abritait sous son parapluie
n'est plus là...
Sous la pluie, dans une rue inconnue,
ce jour-là,
tu t'inquiétais
du soulier
que tu avais perdu.
Ton profil masquait ta jeunesse.
Ces mots que nous avons
échangés...
Maintenant encore,
je m'en souviens.
Depuis le début, comme un film,
c'est ce que je ressens.
Tes murmures,
comme une paisible dernière scène...